1
00:00:34,868 --> 00:00:36,202
خیلی خوب رانندگی کردی،
خاله مارجوری

2
00:00:36,244 --> 00:00:39,664
چرا، ممنون، برایان.

3
00:00:45,170 --> 00:00:46,546
هی کتی

4
00:00:46,588 --> 00:00:48,339
اوه تو خیلی خوشگلی

5
00:00:48,381 --> 00:00:50,175
سلام.

6
00:00:50,175 --> 00:00:52,510
اورت هرگز اجازه نمی دهد
من کالسکه مان را می رانم

7
00:00:52,510 --> 00:00:54,220
پس یک روز،
وقتی او خارج از شهر بود،

8
00:00:54,262 --> 00:00:55,889
بردمش پیش مادر

9
00:00:55,930 --> 00:00:58,183
وقتی خودم را کشیدم،
او رنگ پریده شد.

10
00:00:58,183 --> 00:01:00,393
و سپس یک ساعت بعد را گذراند
سرزنش من

11
00:01:00,435 --> 00:01:02,645
- صحبت از مادر -
- نکنیم

12
00:01:02,687 --> 00:01:04,814
- مارجوری -
- لطفا؟

13
00:01:07,192 --> 00:01:08,693
چرا نمی دوی
به درمانگاه؟

14
00:01:08,693 --> 00:01:10,361
من باید مقداری لوازم بردارم
از لورن

15
00:01:10,403 --> 00:01:12,197
بسیار خوب.
بعدا میبینمت

16
00:01:12,238 --> 00:01:14,157
من به هوراس می روم
تا نامه ام را بردارم

17
00:01:14,199 --> 00:01:17,452
-میخوای مال تو رو بگیرم؟
- بله. متشکرم.

18
00:01:25,043 --> 00:01:27,253
آیا این به تب پسر من کمک می کند؟

19
00:01:27,295 --> 00:01:30,882
خب ببینیم

20
00:01:30,924 --> 00:01:32,217
خب میگه

21
00:01:32,258 --> 00:01:34,135
اکسیر مک دوگال -

22
00:01:34,177 --> 00:01:36,930
درمان گلو درد، سردرد،

23
00:01:36,971 --> 00:01:39,390
نورالژی، سوء هاضمه."

24
00:01:42,268 --> 00:01:45,146
هیچی نمیگه
در مورد تب

25
00:01:45,188 --> 00:01:48,274
اما او در حال سوختن است،
و من نمی دانم چه کنم

26
00:01:48,316 --> 00:01:50,735
خب دکتر هست

27
00:01:50,735 --> 00:01:52,028
چرا از او نمی پرسی؟

28
00:01:52,070 --> 00:01:53,321
من نمی توانم به هیچ دکتری پول بدهم.

29
00:01:53,363 --> 00:01:55,198
اشکالی نداره خانم...

30
00:01:55,240 --> 00:01:57,408
- بارتلت
- اوه من دکتر کوین هستم.

31
00:01:57,450 --> 00:01:59,661
خوشحال میشم معاینه کنم
پسرت --- مایکلا!

32
00:01:59,702 --> 00:02:01,162
صبح بخیر مارجوری

33
00:02:01,204 --> 00:02:03,248
- چطور تونستی؟!
- ببخشید.

34
00:02:03,248 --> 00:02:06,042
شما مادر را دعوت کردید
برای شکرگزاری!

35
00:02:06,084 --> 00:02:07,919
-خب سعی کردم بهت بگم.
- بگو؟!

36
00:02:07,961 --> 00:02:09,212
از من بپرسی چطور؟!

37
00:02:09,254 --> 00:02:12,382
من نیازی به اجازه شما ندارم
مادربزرگ فرزندانم را داشته باشم

38
00:02:12,423 --> 00:02:14,342
برای تعطیلات به ما بپیوندید

39
00:02:14,384 --> 00:02:16,261
اگه ببخشید اونجا
چیزهای بسیار مهمتری هستند

40
00:02:16,261 --> 00:02:17,262
از دشمنی کوچک شما

41
00:02:17,303 --> 00:02:18,471
او از شما تشکر می کند

42
00:02:18,513 --> 00:02:20,140
برای پیشنهاد
که ممکن است باشد

43
00:02:20,181 --> 00:02:23,518
یک فرصت خوب
تا او با من صحبت کند

44
00:02:23,560 --> 00:02:26,271
خوب، ممکن است باشد، و من خواهم کرد
ممنون میشم ایمیلم رو باز نکنید

45
00:02:26,312 --> 00:02:28,106
این یک تخلف فدرال است.

46
00:02:30,066 --> 00:02:32,193
- تو جرم فدرال هستی!
- مارجوری!

47
00:02:32,235 --> 00:02:34,279
- چی؟!
-خودت رفتار کن!

48
00:02:34,320 --> 00:02:36,114
اما مایکلا -

49
00:02:36,114 --> 00:02:39,576
مارجوری کوئین،
دکتر مایک شما را دوست دارد.

50
00:02:39,617 --> 00:02:43,121
اگرچه، گاهی اوقات، برای زندگی
از من، نمی توانم بفهمم چرا،

51
00:02:43,163 --> 00:02:44,455
اما او انجام می دهد.

52
00:02:44,497 --> 00:02:47,292
و او هرگز کاری انجام نمی دهد
برای آزارت...

53
00:02:50,753 --> 00:02:54,299
... و نه من.

54
00:03:15,195 --> 00:03:17,363
باز کنید.

55
00:03:21,868 --> 00:03:23,953
کالین، آیا شما
لطفا کتی را به طبقه بالا ببرید؟

56
00:03:32,170 --> 00:03:33,838
پسرت دیفتری داره

57
00:03:36,049 --> 00:03:37,550
او می تواند از آن بمیرد.

58
00:03:37,592 --> 00:03:43,264
همیشه کشنده نیست
من هر کاری از دستم بر بیاید انجام خواهم داد.

59
00:05:07,557 --> 00:05:10,435
- هی، می تونم تو رو برم خونه؟
- آره مطمئنا

60
00:05:14,981 --> 00:05:16,649
سلام، سارا، برایان.

61
00:05:16,649 --> 00:05:17,692
سلام دکتر کوین.

62
00:05:17,734 --> 00:05:19,193
چیزی اشتباه است، مامان؟

63
00:05:19,235 --> 00:05:20,653
این چیزی است که ما دوست داریم بدانیم.

64
00:05:20,695 --> 00:05:22,196
همه چیز خوب است.

65
00:05:22,238 --> 00:05:25,283
چرا شما دوتا الان نمی دوید،
هوم؟

66
00:05:27,285 --> 00:05:30,330
- خانم مورالس.
- دکتر کوین.

67
00:05:42,342 --> 00:05:43,676
حالا منصفانه نیست
به مشتریان من

68
00:05:43,718 --> 00:05:45,470
من زود میبندم

69
00:05:45,511 --> 00:05:50,350
آقای دیکینسون اصلاح می شود
این بار هر هفته

70
00:05:50,350 --> 00:05:51,517
مطمئنم مایکلا
ما را اینجا صدا نمی کرد

71
00:05:51,559 --> 00:05:54,020
مگر اینکه بود
چیزی مهم

72
00:05:54,020 --> 00:05:55,521
این بهتره خوب باشه

73
00:05:55,521 --> 00:05:58,358
در واقع، هنک،
اصلا خوب نیست

74
00:05:58,399 --> 00:06:00,610
من نمی خواهم کسی را نگران کنم
غیر ضروری

75
00:06:00,651 --> 00:06:02,236
با این حال، به عنوان رهبران شهر،

76
00:06:02,278 --> 00:06:04,155
باید آماده باشیم
برای هر امکانی

77
00:06:04,197 --> 00:06:06,532
امکان چی؟

78
00:06:06,532 --> 00:06:09,494
خب زن
که در فروشگاه شما بود، لورن،

79
00:06:09,535 --> 00:06:11,621
درخواست دارو
برای تب پسرش -

80
00:06:11,662 --> 00:06:13,748
بله، پس؟

81
00:06:13,790 --> 00:06:17,251
پس دیفتری دارد.

82
00:06:17,293 --> 00:06:18,419
خوب، مطمئنم که همه شما آگاه هستید

83
00:06:18,461 --> 00:06:21,255
که بسیار مسری است
بیماری

84
00:06:21,297 --> 00:06:22,465
باید قرنطینه کنیم

85
00:06:22,507 --> 00:06:25,343
بله، جداسازی مهم است
کسانی که آلوده هستند،

86
00:06:25,385 --> 00:06:27,553
اما بچه ها
مستعدترین هستند.

87
00:06:27,595 --> 00:06:31,224
به همین دلیل می خواستم درج کنم
خانم مورالس در این بحث.

88
00:06:31,224 --> 00:06:33,393
می خواهید مدرسه را تعطیل کنید.

89
00:06:33,434 --> 00:06:36,687
خب، مرسوم است
اولین قدم برداشته شده

90
00:06:36,729 --> 00:06:37,855
می فهمم.

91
00:06:37,897 --> 00:06:40,316
متشکرم.

92
00:06:40,358 --> 00:06:41,734
ما به رای شورا نیاز داریم.

93
00:06:41,776 --> 00:06:43,444
حالا صبر کن

94
00:06:43,486 --> 00:06:46,114
کلمه بیرون می آید
شیوع وجود دارد،

95
00:06:46,155 --> 00:06:47,240
کسی اینجا نمیاد

96
00:06:47,281 --> 00:06:49,367
قطار حتی می توانست متوقف شود
در حال اجرا

97
00:06:49,409 --> 00:06:51,285
اگر این اتفاق بیفتد، آن را بررسی خواهم کرد
منابع از طریق

98
00:06:51,327 --> 00:06:55,164
پس خفه میشیم
کل شهر

99
00:06:55,206 --> 00:06:57,417
فقط به خاطر
بعضی از بچه ها لوزه هایشان درد دارند؟

100
00:06:57,458 --> 00:06:59,210
فقط، برخی از سویه ها خفیف هستند،

101
00:06:59,252 --> 00:07:02,046
و مردم را تحت تأثیر قرار می دهند
متفاوت

102
00:07:02,088 --> 00:07:03,548
این می تواند جدی تر باشد.

103
00:07:03,589 --> 00:07:08,302
اوه، این پسر، فهمیده است
در نای او، نه؟

104
00:07:08,344 --> 00:07:09,971
بله، او انجام می دهد.
من می ترسم که اگر ما

105
00:07:10,012 --> 00:07:12,557
سعی نکنید از شیوع آن جلوگیری کنید
از این بیماری،

106
00:07:12,598 --> 00:07:15,476
این شهر نخواهد بود
که خفه می شود، هنک،

107
00:07:15,518 --> 00:07:17,520
اما شهروندان آن

108
00:07:20,398 --> 00:07:22,733
حرکت می کنم مدرسه را تعطیل می کنیم.

109
00:07:22,775 --> 00:07:24,569
همه به نفع؟

110
00:07:32,243 --> 00:07:33,953
باشه، باشه

111
00:07:38,624 --> 00:07:42,962
خوشبختانه به اندازه کافی دارم
پوست درخت بید برای تب

112
00:07:42,962 --> 00:07:45,590
چاپ حقیقت دقیق
و از هیچ جزئیاتی دریغ نکنید

113
00:07:45,631 --> 00:07:48,301
من می خواهم مردم آن را تشخیص دهند
دیفتری در اسرع وقت

114
00:07:48,342 --> 00:07:50,303
پس آنها می توانند خود را منزوی کنند؟

115
00:07:50,303 --> 00:07:52,889
نه، تا بتوانند درمان شوند.

116
00:07:52,930 --> 00:07:54,474
هیچ درمان خاصی وجود ندارد،

117
00:07:54,515 --> 00:07:57,310
اما ما فقط باید بهترین تلاش خود را کنیم
برای زنده نگه داشتن بیماران

118
00:07:57,351 --> 00:07:59,061
تا زمانی که بیماری از بین برود.

119
00:08:03,232 --> 00:08:08,112
من به مقداری نیاز خواهم داشت ...
سولفات کینیا

120
00:08:08,154 --> 00:08:10,239
و کلرات پتاسا

121
00:08:10,281 --> 00:08:12,658
لطفا هوراس را سفارش دهید
برخی از دنور

122
00:08:12,658 --> 00:08:15,495
به امید خدا،
به موقع به اینجا می رسد

123
00:08:15,495 --> 00:08:16,662
و اول صبح،
از اندرو بپرس

124
00:08:16,704 --> 00:08:19,665
برای سازهای جدید O'Dwyer
پرستون برایش خرید.

125
00:08:19,665 --> 00:08:21,626
- اونا چی هستن؟
- آنها مجموعه ای از لوله ها هستند

126
00:08:21,667 --> 00:08:24,128
که در حنجره قرار می گیرند
و چند ابزار

127
00:08:24,170 --> 00:08:25,379
برای درج و حذف آنها.

128
00:08:25,421 --> 00:08:30,426
این یک روش جدید برای نگهداری است
حنجره باز به نام "انتوبه".

129
00:08:30,468 --> 00:08:33,429
خوب، اشکالاتی وجود دارد،
اما از آنچه خوانده ام،

130
00:08:33,471 --> 00:08:35,431
من فکر می کنم روش کار این است

131
00:08:35,473 --> 00:08:38,851
اوم، خوب،
این یک گام قطعی به جلو است.

132
00:08:42,355 --> 00:08:43,689
هی دنیل

133
00:08:43,689 --> 00:08:45,358
برایان

134
00:08:45,399 --> 00:08:46,859
او را پیدا کرد.

135
00:08:46,901 --> 00:08:48,236
سارا را پیاده به خانه رساندم.

136
00:08:48,277 --> 00:08:50,530
چه خبره مامان؟

137
00:08:50,530 --> 00:08:52,698
برایان، یک بیماری وجود دارد
در شهر،

138
00:08:52,698 --> 00:08:55,701
و ما باید از همه محافظت کنیم،
مخصوصا بچه ها

139
00:08:55,701 --> 00:08:59,497
پس امشب، دنیل شما را خواهد برد
و کیتی با سالی بماند

140
00:08:59,539 --> 00:09:01,415
تا زمانی که بدانیم ایمن است
تا تو برگردی

141
00:09:01,457 --> 00:09:04,252
چه مدت خواهد بود؟

142
00:09:04,293 --> 00:09:06,379
من نمی دانم.

143
00:09:06,420 --> 00:09:09,549
شما آن را دریافت نمی کنید، می توانید، مادر؟

144
00:09:09,549 --> 00:09:13,219
خب دیفتری
یک بیماری مشروطه است.

145
00:09:13,261 --> 00:09:14,679
یعنی سرزندگی فرد

146
00:09:14,720 --> 00:09:18,140
بسیار برای انجام است
با این که آیا آن را دریافت می کند یا نه.

147
00:09:20,560 --> 00:09:24,981
کسی رو میشناسی
با سرزندگی بیشتر از مادرت؟

148
00:09:25,022 --> 00:09:26,440
نگرانش نباش

149
00:09:26,482 --> 00:09:28,734
اجازه نمیدم
هر اتفاقی برای او بیفتد

150
00:09:28,776 --> 00:09:31,237
یا کالین یا متیو؟

151
00:09:31,237 --> 00:09:33,197
یا کولین یا متیو.

152
00:09:35,741 --> 00:09:38,744
در مورد شکرگزاری چطور؟

153
00:09:38,744 --> 00:09:40,246
خب باید تموم بشه
تا آن زمان،

154
00:09:40,288 --> 00:09:43,583
و همه با هم خواهیم بود

155
00:09:43,624 --> 00:09:46,252
قول میدی؟

156
00:09:46,252 --> 00:09:47,920
قول بده

157
00:09:57,763 --> 00:09:59,265
من از آن مراقبت خواهم کرد
بلافاصله

158
00:09:59,307 --> 00:10:00,766
متشکرم، هوراس.

159
00:10:00,808 --> 00:10:02,435
کولین!

160
00:10:02,476 --> 00:10:04,186
بکی!

161
00:10:08,566 --> 00:10:11,611
- سلام.
- سلام شنیدم خونه بودی

162
00:10:11,652 --> 00:10:13,696
قرار بود بیام
بعدازظهر می بینمت

163
00:10:13,738 --> 00:10:14,989
قرار بود یه جورایی بخرم
بعضی چیزها

164
00:10:15,031 --> 00:10:16,449
میخوای بیای؟

165
00:10:16,449 --> 00:10:18,993
مطمئنا

166
00:10:19,035 --> 00:10:20,286
و بعد گفتم

167
00:10:20,328 --> 00:10:22,747
"فکر می کنم ما کمی پیر شده ایم
قدیمی که سوار هیرید می شود.»

168
00:10:22,788 --> 00:10:24,790
تو هیچ وقت خیلی پیر نمیشی
برای هیریدها

169
00:10:24,832 --> 00:10:27,460
این چیزی است که زاخاری گفت.

170
00:10:27,460 --> 00:10:29,962
آیا شما و زاخاری
جدی شدن؟

171
00:10:31,631 --> 00:10:33,466
به یاد داشته باشید زمانی که استفاده می کردیم
با هم به حیاط برویم -

172
00:10:33,507 --> 00:10:34,759
فقط ما بچه ها؟

173
00:10:34,800 --> 00:10:36,636
بهترین هیرید تا کنون چه بوده است؟

174
00:10:36,677 --> 00:10:38,596
یکی
درست قبل از شکرگزاری

175
00:10:38,638 --> 00:10:40,640
آن سال بود
قبل از رفتنت به دانشگاه

176
00:10:40,640 --> 00:10:42,683
وقتی ریچارد سعی کرد تو را ببوسد.

177
00:10:42,725 --> 00:10:44,810
و زاخاری او را هل داد
از پشت واگن

178
00:10:44,852 --> 00:10:48,481
و مجبور شد راه برود
تمام راه خانه

179
00:10:48,522 --> 00:10:50,149
بهترین رقص چی بود؟

180
00:10:50,191 --> 00:10:53,694
رقص دلبر کوچولو،
اولین سفر برگشت از دانشگاه

181
00:10:53,736 --> 00:10:55,696
وقتی فکر کردم اندرو
قرار بود از من بپرسد

182
00:10:55,738 --> 00:10:57,448
و تو فکر کردی
او قرار بود از شما بپرسد

183
00:10:57,490 --> 00:10:59,659
اما در عوض با هم رفتیم.

184
00:10:59,700 --> 00:11:01,160
هر بار که تو را می بینم،

185
00:11:01,160 --> 00:11:03,204
مثل اینکه تو هرگز
کلرادو اسپرینگز را ترک کرد.

186
00:11:03,245 --> 00:11:05,665
راهش همین است
بهترین دوستان قرار است باشند.

187
00:11:05,665 --> 00:11:06,916
در مدرسه به شما یاد می دهند؟

188
00:11:06,957 --> 00:11:09,919
بعضی چیزها را فقط می دانید.

189
00:11:09,960 --> 00:11:11,921
بهتره وسایلم رو بگیرم
و به خانه برگرد

190
00:11:11,962 --> 00:11:13,881
دوست داری بیای
برای شام یک شب با ما؟

191
00:11:13,923 --> 00:11:14,882
به زودی واقعی

192
00:11:14,924 --> 00:11:16,050
من قول می دهم.

193
00:11:16,092 --> 00:11:17,635
خداحافظ

194
00:11:18,886 --> 00:11:21,472
بهترین کریسمس همیشه؟

195
00:11:21,514 --> 00:11:24,058
آن یکی آسان است -
این یکی در راه است

196
00:11:39,532 --> 00:11:41,784
اون بدتره

197
00:11:41,826 --> 00:11:44,787
آه، بله.
من می ترسم اینطور باشد.

198
00:11:44,829 --> 00:11:48,874
من باید اجرا کنم
تراکئوتومی اورژانسی

199
00:11:48,916 --> 00:11:51,001
باید نای او را باز کنم
به صورت جراحی

200
00:12:25,494 --> 00:12:27,163
دور نگاه کن

201
00:12:39,842 --> 00:12:42,178
او می تواند نفس بکشد.

202
00:12:50,102 --> 00:12:51,520
او آن را دریافت کرده است.

203
00:12:51,562 --> 00:12:54,231
خدایا!

204
00:12:54,273 --> 00:12:55,941
ببرش بالا

205
00:12:55,941 --> 00:12:57,777
و برگردید تا کولین را بگیرید.

206
00:12:57,818 --> 00:12:58,819
و سپس بردارید

207
00:12:58,861 --> 00:13:00,571
اندرو و همه چیز
به کالین گفتم

208
00:13:00,613 --> 00:13:02,782
- او می داند.
- باشه

209
00:13:07,119 --> 00:13:08,913
وقتی بیدار می شود،

210
00:13:08,954 --> 00:13:11,749
او ممکن است ترسیده باشد زیرا
او نمی تواند صحبت کند

211
00:13:11,791 --> 00:13:13,000
میخوام اینجا بمونی
و به او اطمینان بده

212
00:13:13,042 --> 00:13:16,086
و سپس می توانید او را در رختخواب بگذارید.

213
00:13:16,128 --> 00:13:18,756
دکتر کوین...

214
00:13:18,798 --> 00:13:20,674
آیا او زندگی خواهد کرد؟

215
00:13:22,718 --> 00:13:27,765
وقتی دیفتری جدی است
برای نیاز به تراکئوتومی کافی است،

216
00:13:27,807 --> 00:13:31,811
شانس زنده ماندن کاهش می یابد،
اما...

217
00:13:31,811 --> 00:13:33,813
هنوز فرصت هست

218
00:13:48,285 --> 00:13:49,912
پا!

219
00:13:52,289 --> 00:13:55,042
برایان دانیال

220
00:14:09,890 --> 00:14:11,225
من هم پیشنهاد می کنم
تنتور کلرید

221
00:14:11,267 --> 00:14:13,102
از آهن

222
00:14:20,943 --> 00:14:22,695
یک پیمانه آب

223
00:14:22,736 --> 00:14:25,865
یک درام اضافه کنید
پرمنگنات پتاس

224
00:14:25,865 --> 00:14:28,993
و یک قاشق چای خوری به او بدهید
هر سه ساعت

225
00:14:29,034 --> 00:14:30,911
همچنین می توان از آن استفاده کرد
برای سواب زدن بافت آسیب دیده

226
00:14:30,953 --> 00:14:32,037
خب، اندرو درست می گوید.

227
00:14:32,037 --> 00:14:35,875
باید سواب هم بزنیم
گلوی هوراس هر نیم ساعت.

228
00:14:39,378 --> 00:14:41,922
ضخیم شدن غشای کاذب

229
00:14:41,964 --> 00:14:44,258
باید آماده کنیم
سازهای اودویر

230
00:14:44,300 --> 00:14:46,385
من آنها را نیاوردم.

231
00:14:46,385 --> 00:14:47,803
اما هوراس ممکن است به آنها نیاز داشته باشد.

232
00:14:47,845 --> 00:14:49,138
هنوز مقدار زیادی وجود دارد
از جنجال

233
00:14:49,179 --> 00:14:50,723
در اطراف استفاده از آنها، Michaela.

234
00:14:50,723 --> 00:14:52,766
لوله گذاری ثابت شده است
کار می کند.

235
00:14:52,808 --> 00:14:55,019
بله، دارد،
اما تراکئوتومی هم همینطور،

236
00:14:55,060 --> 00:14:58,814
و بدون خطر
عفونت ثانویه کشنده

237
00:14:58,856 --> 00:15:01,734
در درصد کمی
لوله گذاری،

238
00:15:01,734 --> 00:15:04,028
به نظر می رسد که بیمار بهبود می یابد،
فقط برای ابتلا به ذات الریه

239
00:15:04,069 --> 00:15:06,655
- و از آن بمیر.
- و از آن بمیر.

240
00:15:06,697 --> 00:15:08,115
اما با گذشت زمان
تراکئوتومی مورد نیاز است،

241
00:15:08,157 --> 00:15:10,910
سیستم خیلی شیفته است
که مرگ تقریباً اجتناب ناپذیر است.

242
00:15:10,910 --> 00:15:12,453
من می ترسم
من نمی توانم درمانی را توصیه کنم

243
00:15:12,494 --> 00:15:14,663
که به همان اندازه ریسک دارد
به عنوان خود بیماری

244
00:15:14,705 --> 00:15:16,081
البته شما نمی توانید.

245
00:15:16,081 --> 00:15:18,584
مادر؟

246
00:15:18,584 --> 00:15:20,878
و شما هم نمی توانید، مایکلا.

247
00:15:32,765 --> 00:15:36,352
بهشت، مایکلا، شما را
لطفا فقط از فشار دادن من دست بردار؟

248
00:15:36,393 --> 00:15:38,437
مادر، برای تو خطرناک است
و ربکا در آنجا باشد.

249
00:15:38,479 --> 00:15:40,898
ما قبلا لو رفته بودیم

250
00:15:40,898 --> 00:15:44,234
- بهش بگو، اندرو.
- من می دانم دیفتری چیست.

251
00:15:44,234 --> 00:15:47,738
من هم می دانم که دارم
هنوز قصد مردن ندارم

252
00:15:47,780 --> 00:15:51,784
متاسفم، مادر، اما بیماری
نمی داند شما کی هستید

253
00:15:51,825 --> 00:15:53,869
من و تو بعدا صحبت می کنیم.

254
00:15:53,911 --> 00:15:55,704
نه مگر اینکه انتخاب کنم.

255
00:16:00,668 --> 00:16:03,170
خوب، شما فقط
ما را در اینجا برجسته کنید

256
00:16:03,212 --> 00:16:04,713
و یخ زدن تا حد مرگ؟

257
00:16:16,725 --> 00:16:19,103
متاسفم
اوه، ما استخدام نمی کنیم.

258
00:16:22,815 --> 00:16:26,610
دکتر مایک،
چه کاری می توانیم برای شما انجام دهیم؟

259
00:16:26,652 --> 00:16:28,153
ما یک میز می خواهیم

260
00:16:28,195 --> 00:16:31,448
خب حتما

261
00:16:31,490 --> 00:16:34,034
اوه، این یکی اینجا چطور؟

262
00:16:34,076 --> 00:16:35,869
متشکرم.

263
00:16:43,460 --> 00:16:45,045
متشکرم.

264
00:16:50,175 --> 00:16:52,136
اوه، نوشیدنی؟

265
00:16:52,177 --> 00:16:53,137
قهوه لطفا

266
00:16:53,178 --> 00:16:55,764
- قهوه؟
- بله.

267
00:16:55,806 --> 00:16:57,891
من فکر می کنم همه ما می توانیم انجام دهیم
با یک فنجان

268
00:16:57,933 --> 00:16:59,977
خواهیم دید چه کاری می توانیم انجام دهیم.

269
00:17:02,813 --> 00:17:04,565
قرار بود شما را سیم کشی کنیم
نیامدن

270
00:17:04,606 --> 00:17:06,316
تو زود هستی

271
00:17:06,316 --> 00:17:08,819
تصمیم گرفتیم وقت نگذاریم
بالاخره در شیکاگو

272
00:17:08,819 --> 00:17:10,612
خب پس بهتره بگیری
درست برگشت در قطار

273
00:17:10,654 --> 00:17:11,739
به بوستون

274
00:17:11,780 --> 00:17:14,575
اوه
ما سوار قطار نشدیم -

275
00:17:14,616 --> 00:17:17,327
حداقل، نه از مانیتو گذشته.

276
00:17:17,369 --> 00:17:19,788
مهندس به ما گفت
مشکلی در مسیرها وجود داشت،

277
00:17:19,830 --> 00:17:21,540
و در حال بازگشت بودند
صبح به دنور

278
00:17:21,582 --> 00:17:24,084
بنابراین مادر یک کالسکه استخدام کرد.

279
00:17:24,126 --> 00:17:25,669
چطور به این زودی فهمیدند؟

280
00:17:25,711 --> 00:17:28,505
تلگرام کالین.

281
00:17:28,547 --> 00:17:31,633
مستقیم رفتیم به
خانه از آنجایی که خیلی دیر شده بود،

282
00:17:31,675 --> 00:17:35,429
اما همانطور که می دانید،
البته کسی خونه نبود

283
00:17:35,471 --> 00:17:37,765
خوب، متیو شما را خواهد برد
صبح به مانیتو برگردیم،

284
00:17:37,806 --> 00:17:39,224
و می توانید سوار قطار شوید
از آنجا

285
00:17:39,266 --> 00:17:41,018
بهت گفتم -

286
00:17:41,060 --> 00:17:43,520
من هیچ جا نمی روم.

287
00:17:43,520 --> 00:17:44,980
- ربکا...
- متاسفم مایکلا.

288
00:17:45,022 --> 00:17:47,691
من با مادر موافقم
ما می خواهیم بمانیم و کمک کنیم.

289
00:17:47,691 --> 00:17:49,109
اما هیچ کاری نمی توانید انجام دهید.

290
00:17:49,151 --> 00:17:53,030
چرا، من می توانم مراقبت کنم
از نوه های من

291
00:17:53,030 --> 00:17:55,032
برایان و کیتی کجا هستند؟

292
00:17:57,367 --> 00:18:01,038
دانیل، اوم،
امروز آنها را از شهر خارج کرد.

293
00:18:01,038 --> 00:18:03,707
دانیال؟

294
00:18:03,707 --> 00:18:06,543
دوست سالی...
از سال های معدن.

295
00:18:06,543 --> 00:18:10,798
او - خب، او اکنون کلانتر است.

296
00:18:10,839 --> 00:18:13,801
مادر لطفا از من نپرس
برای توضیح بیشتر

297
00:18:13,842 --> 00:18:16,595
اوه، بله. بهشت منع
باید بفهمم

298
00:18:16,637 --> 00:18:17,763
در اطراف من چه می گذرد

299
00:18:17,805 --> 00:18:22,101
فقط حرف من را قبول کن
که برایان و کیتی در امان هستند.

300
00:18:22,142 --> 00:18:25,020
خوب، اگر نمی توانم مراقبت کنم
از نوه هایم،

301
00:18:25,062 --> 00:18:28,357
سپس مراقبت خواهم کرد
از فرزندان من

302
00:18:28,398 --> 00:18:32,778
چون تو و مارجوری و
ربکا هنوز فرزندان من هستند.

303
00:18:36,698 --> 00:18:38,075
بسیار خوب.

304
00:18:38,117 --> 00:18:41,578
ازت میخوام بمونی
در هتل پرستون

305
00:18:41,578 --> 00:18:42,830
هیچ استدلالی از من نخواهید گرفت

306
00:18:42,871 --> 00:18:44,581
من آنها را آنجا بیرون خواهم برد،
دکتر مایک

307
00:18:44,623 --> 00:18:47,042
که لازم نخواهد بود.
آنها می توانند با من سوار شوند.

308
00:18:47,084 --> 00:18:48,460
امشب داری میری؟

309
00:18:48,502 --> 00:18:50,462
خوب، واقعا وجود دارد
هیچ کار دیگری نمی توانم در حال حاضر انجام دهم

310
00:18:50,504 --> 00:18:55,384
هر چقدر هم که غمگین هستند، مهم است
به نظر می رسد تحت کنترل است

311
00:18:55,425 --> 00:18:57,636
بله، فکر می کنم اینطور باشد.

312
00:18:57,678 --> 00:18:59,596
بعد حل میشه

313
00:18:59,638 --> 00:19:01,140
حتما خسته هستی
از سفر شما

314
00:19:01,181 --> 00:19:02,307
خسته.

315
00:19:02,349 --> 00:19:04,226
من کیف هایت را می گیرم

316
00:19:09,314 --> 00:19:11,108
میکایلا...

317
00:20:11,251 --> 00:20:12,920
سالی؟

318
00:20:23,222 --> 00:20:24,348
سولی!

319
00:20:24,348 --> 00:20:26,475
صبح، برایان.

320
00:20:26,516 --> 00:20:28,185
صبح

321
00:20:28,185 --> 00:20:29,478
اونجوری که تو خواب بودی من
فکر کردم باید بگم

322
00:20:29,519 --> 00:20:30,854
"ظهر بخیر."

323
00:20:30,854 --> 00:20:32,439
اینقدر دیر شده؟

324
00:20:32,481 --> 00:20:34,149
نه، ساعت حدود 10:00 است.

325
00:20:34,191 --> 00:20:36,860
از دست دادن زمان آسان است
اینجا بالا

326
00:20:36,902 --> 00:20:38,028
اوه

327
00:20:38,070 --> 00:20:40,239
- درد داره؟
- آره

328
00:20:40,280 --> 00:20:41,907
چیزی که خواهی داشت
باید عادت کرد

329
00:20:41,949 --> 00:20:44,368
آنقدرها هم بد نیست.

330
00:20:44,368 --> 00:20:45,994
کجا بودی؟

331
00:20:46,036 --> 00:20:47,871
من و کیتی رفتیم
و مقداری آب شیرین گرفت.

332
00:20:47,913 --> 00:20:49,248
مقداری می خواهید؟

333
00:20:49,289 --> 00:20:51,291
با تشکر

334
00:20:51,333 --> 00:20:54,044
چه برسد به اینکه مقداری داشته باشیم
صبحانه و ما بریم ماهیگیری کنیم؟

335
00:20:54,044 --> 00:20:56,088
ماهیگیری؟
- بله

336
00:20:56,129 --> 00:20:58,966
نمی توانم تو و کتی را نگه دارم
تمام روز اینجا کار می کنم، می توانم؟

337
00:20:59,007 --> 00:21:00,384
اما سربازان ...

338
00:21:00,384 --> 00:21:05,722
سربازها نمی توانند سفر کنند
مسیرهای آهو، اما ما می توانیم.

339
00:21:05,764 --> 00:21:07,432
میخوای بریم ماهیگیری؟

340
00:21:12,854 --> 00:21:13,730
دفتر شما اینجاست

341
00:21:13,772 --> 00:21:16,483
بیماران شما اینجا هستند.
شغل شما اینجاست

342
00:21:16,525 --> 00:21:18,026
آیا این اولتیماتوم است؟

343
00:21:18,068 --> 00:21:19,569
حرف تو نه من

344
00:21:30,038 --> 00:21:31,957
خانم

345
00:21:35,377 --> 00:21:36,670
فقط از این طریق

346
00:21:50,559 --> 00:21:52,936
خانم ها...

347
00:21:52,936 --> 00:21:54,354
عذرخواهی من

348
00:21:54,396 --> 00:21:58,567
میترسم نتونم
بعد از همه شما را همراهی کنم

349
00:21:58,608 --> 00:22:00,152
ما درک می کنیم.

350
00:22:00,193 --> 00:22:01,945
تمرین داری
برای رسیدگی به

351
00:22:01,945 --> 00:22:03,697
درست است.

352
00:22:05,115 --> 00:22:06,366
لطفا اینها را بدهید
به میکایلا؟

353
00:22:06,408 --> 00:22:07,993
قطعا.

354
00:22:08,035 --> 00:22:09,119
و بهش بگو
اگر او به چیز دیگری نیاز دارد -

355
00:22:09,161 --> 00:22:12,122
دکتر کسیدی همیشه هست.

356
00:22:12,122 --> 00:22:13,457
روز بخیر خانم ها

357
00:22:13,498 --> 00:22:15,334
روز بخیر

358
00:22:25,969 --> 00:22:28,889
شوهرم علائم را برایم خواند
از روزنامه امروز صبح،

359
00:22:28,930 --> 00:22:32,225
و من فکر کردم
بهتره مطمئن بشم

360
00:22:32,267 --> 00:22:34,436
من می ترسم این باشد
دیفتری، خانم پارتسکی.

361
00:22:34,478 --> 00:22:37,481
اما تو زود گرفتیش،
و --

362
00:22:37,481 --> 00:22:39,816
بکی!

363
00:22:39,816 --> 00:22:43,403
چرا او را به طبقه بالا نمی بری؟
به اتاق اول سمت راست؟

364
00:22:43,445 --> 00:22:45,238
او چنگ انداخته است
برای چند روز،

365
00:22:45,280 --> 00:22:47,282
اما امروز صبح، او شروع کرد
مشکل تنفسی دارم

366
00:22:47,324 --> 00:22:50,160
او در واگن از هوش رفت
در راه اینجا

367
00:22:50,160 --> 00:22:53,330
او هنوز به اندازه کافی دارد
گذرگاه برای لوله گذاری

368
00:22:53,372 --> 00:22:55,457
دریابید که چه چیزی اندرو را نگه داشته است.

369
00:22:59,169 --> 00:23:00,921
اندرو کجاست؟

370
00:23:00,962 --> 00:23:02,339
در اسپا مشغول است.

371
00:23:02,381 --> 00:23:04,049
مشغوله؟!

372
00:23:06,676 --> 00:23:10,055
چرا پا نمیزاری بیرون
برای یک لحظه، آقای بونر؟

373
00:23:17,687 --> 00:23:19,147
منظورت از "مشغله" چیه؟

374
00:23:19,189 --> 00:23:21,775
خوب، او دارد
تمرین خودش، مایکلا.

375
00:23:21,817 --> 00:23:24,319
ما آغاز را داریم
از یک اپیدمی دیفتری

376
00:23:24,361 --> 00:23:26,279
او قرار بود
تا برای من ساز بیاورد

377
00:23:26,321 --> 00:23:30,033
اوه او گفت
تا این را به شما بدهم

378
00:23:30,075 --> 00:23:32,035
آیا آن چیزی است که شما
امیدوار بودند؟

379
00:23:32,035 --> 00:23:34,204
- بله.
- این را هم فرستاد.

380
00:23:34,246 --> 00:23:37,958
لطفا آن را برای من بخوانید.

381
00:23:37,999 --> 00:23:39,376
به بکی آمپول بزن
آتروپین

382
00:23:39,376 --> 00:23:43,171
من می خواهم سیستم او را تحریک کنم
تا حد امکان

383
00:23:43,213 --> 00:23:45,215
"اینجا هستند
سازهای اودویر،

384
00:23:45,215 --> 00:23:48,051
اما من باید دوباره
احتیاط در مورد استفاده از آنها

385
00:23:48,093 --> 00:23:50,053
جدیدترین مجله پزشکی
از لندن

386
00:23:50,053 --> 00:23:52,180
حاوی یک رساله
در لوله گذاری

387
00:23:52,222 --> 00:23:55,225
نه کمتر
از دکتر فیلد و مارلی.

388
00:23:55,225 --> 00:23:58,270
آنها خطر مرگ را باور دارند
از ذات الریه ثانویه

389
00:23:58,311 --> 00:24:01,481
خیلی بالاست
برای تضمین این روند.

390
00:24:03,733 --> 00:24:04,985
شما در نظر نمی گیرید

391
00:24:05,026 --> 00:24:07,112
مخالفت کردن
نظر همکار شما؟

392
00:24:07,154 --> 00:24:09,030
خوب، فقط همین -
این یک نظر است.

393
00:24:09,072 --> 00:24:10,157
افراد دیگری هم هستند
که معتقدند --

394
00:24:10,198 --> 00:24:12,659
و تو مایل هستی
شانس گرفتن

395
00:24:12,701 --> 00:24:14,244
با زندگی این دختر؟!

396
00:24:14,286 --> 00:24:15,495
خوب، یک فرصت وجود دارد
در هر صورت

397
00:24:15,537 --> 00:24:17,998
دقیقا.

398
00:24:18,039 --> 00:24:18,915
با تمام احترام، مادر،

399
00:24:18,957 --> 00:24:22,085
شما نمی دانید
چیزی که شما در مورد آن صحبت می کنید

400
00:24:22,127 --> 00:24:23,462
شاید من این کار را نکنم.

401
00:24:23,503 --> 00:24:26,256
اما اندرو قطعا این کار را می کند.

402
00:24:27,716 --> 00:24:29,509
مامان، بکی قویه

403
00:24:29,551 --> 00:24:32,679
گفتی باید انجام بشه
با قانون اساسی یک شخص

404
00:24:32,721 --> 00:24:35,307
فقط به صورت جزئی

405
00:24:35,348 --> 00:24:37,934
حتی افراد قوی هم بوده اند
معروف به دیفتری می میرد

406
00:24:47,319 --> 00:24:51,364
ما فقط داروها را امتحان خواهیم کرد
برای مدتی و ...

407
00:24:51,406 --> 00:24:53,325
او را بسیار دقیق زیر نظر داشته باشید

408
00:25:23,271 --> 00:25:25,982
در حال حاضر وجود دارد.

409
00:25:25,982 --> 00:25:28,944
مادرت بلافاصله برمی گردد.

410
00:25:28,985 --> 00:25:31,905
او باید مراقبت می کرد
از برادران و خواهران شما

411
00:25:34,157 --> 00:25:37,077
اما من اینجا هستم.

412
00:25:37,118 --> 00:25:40,413
نام من مارجوری است.

413
00:26:25,417 --> 00:26:27,544
بهترین روز ولنتاین؟

414
00:26:27,586 --> 00:26:29,588
یادت هست؟

415
00:26:29,629 --> 00:26:33,550
بیا بکی
یادت هست

416
00:26:33,592 --> 00:26:38,096
شما نقش ژولیت را بازی کردید
در شهر بازی

417
00:26:38,138 --> 00:26:40,515
و بعد لارنژیت گرفتی

418
00:26:40,557 --> 00:26:42,517
و من برای تو ادامه می دادم

419
00:26:45,145 --> 00:26:46,980
تو سنگ شانست را به من دادی

420
00:26:50,317 --> 00:26:53,570
بعد همه چیز بهتر شدی

421
00:26:53,570 --> 00:26:56,615
و تو بهترین ژولیت بودی
همیشه، بکی

422
00:27:00,368 --> 00:27:02,579
و شما می خواهید
این بار بهتر شو، بکی.

423
00:27:05,081 --> 00:27:08,043
شما باید.

424
00:27:08,084 --> 00:27:09,919
شما باید.

425
00:27:34,819 --> 00:27:36,946
اوه مارجوری...

426
00:27:55,674 --> 00:27:57,509
مامان!

427
00:27:57,550 --> 00:27:59,969
- بزارش رو تخت!
- بکی!

428
00:28:03,306 --> 00:28:04,599
بکی!

429
00:28:04,641 --> 00:28:06,184
مایلا، چه کار می توانم بکنم
کمک کند؟

430
00:28:06,226 --> 00:28:08,812
مامان
بکی! بکی!

431
00:28:10,980 --> 00:28:15,485
به گردنش اسپری می کنی
و سرش را به عقب خم کند

432
00:28:15,527 --> 00:28:18,905
بکی، من اینجا هستم!

433
00:28:18,947 --> 00:28:20,782
تو خوب میشی

434
00:28:28,665 --> 00:28:31,084
تو خوب میشی بکی

435
00:28:37,841 --> 00:28:40,176
بکی...

436
00:28:40,218 --> 00:28:41,928
مامان...

437
00:28:54,691 --> 00:28:56,192
مامان...

438
00:28:58,361 --> 00:28:59,946
مامان!

439
00:28:59,988 --> 00:29:01,531
مامان، چه خبره؟

440
00:29:01,573 --> 00:29:04,200
گاهی اوقات، یک تکه از دروغ
غشاء کنده شده است

441
00:29:07,787 --> 00:29:10,915
تو خوب میشی بکی
قول میدم!

442
00:29:30,059 --> 00:29:31,811
نه!

443
00:29:31,853 --> 00:29:34,564
مامان! مامان!

444
00:29:46,409 --> 00:29:48,453
نه!

445
00:29:53,917 --> 00:29:55,084
نه!

446
00:29:59,047 --> 00:30:02,467
در غم ما،
ما را قوی کن تا متعهد شویم

447
00:30:02,509 --> 00:30:06,554
خودمان و کسانی که دوستشان داریم
به مراقبت بی دریغ شما

448
00:30:07,597 --> 00:30:10,225
در حیرت ما،

449
00:30:10,225 --> 00:30:14,771
به ما کمک کن اعتماد کنیم
چیزی که ما نمی توانیم بفهمیم

450
00:30:14,813 --> 00:30:19,234
و در تنهایی ما،
ممکن است بکی را عاشقانه به یاد بیاوریم،

451
00:30:19,275 --> 00:30:21,945
اعتماد به او برای حفظ شما

452
00:30:21,986 --> 00:30:24,489
تا صبح ابدی
می شکند.

453
00:30:24,531 --> 00:30:25,740
آمین

454
00:30:25,740 --> 00:30:28,243
- آمین
- آمین

455
00:30:36,584 --> 00:30:38,503
آقای بونر...

456
00:31:24,173 --> 00:31:25,967
تقصیر منه!

457
00:31:25,967 --> 00:31:27,886
او بهترین دوست من بود!

458
00:31:27,927 --> 00:31:29,971
و تو می توانستی نجاتش بدهی
من بهت اجازه نمیدم!

459
00:31:30,013 --> 00:31:32,181
نه کالین

460
00:32:01,294 --> 00:32:03,296
خانم مورالس...

461
00:32:07,926 --> 00:32:10,011
متنفرم که باید بپرسم
در چنین زمانی،

462
00:32:10,053 --> 00:32:11,971
اما باید استفاده کنم
مدرسه

463
00:32:13,473 --> 00:32:15,725
برای چیدن بدن ها

464
00:32:17,310 --> 00:32:18,811
پشت آرایشگاه
به اندازه کافی بزرگ نیست

465
00:32:18,853 --> 00:32:21,564
برای بیش از یک تابوت

466
00:32:21,606 --> 00:32:23,733
البته.

467
00:32:23,775 --> 00:32:25,443
و به کمک من نیاز خواهی داشت

468
00:32:25,485 --> 00:32:26,569
خیر

469
00:32:26,611 --> 00:32:29,238
نه، این برای یک خانم قابل دیدن نیست.

470
00:32:29,280 --> 00:32:31,741
اما من می خواهم کاری انجام دهم
برای کمک کردن

471
00:32:33,534 --> 00:32:35,703
من اصرار دارم

472
00:32:46,547 --> 00:32:47,882
دانیال

473
00:32:50,218 --> 00:32:54,138
مادر، لطفاً بگیر
کالین به پرستون با شما؟

474
00:32:54,180 --> 00:32:56,516
اون دختر بیچاره

475
00:32:56,557 --> 00:32:58,267
او هرگز نباید می بود
در معرض چنین چیزی قرار گرفته است

476
00:32:58,309 --> 00:33:00,937
در وهله اول.

477
00:33:00,979 --> 00:33:04,399
منم همینو میگفتم
درباره تو به پدرت

478
00:33:08,361 --> 00:33:10,697
- البته من این کار را خواهم کرد.
- واگن را می گیرم.

479
00:33:21,416 --> 00:33:22,667
من-یادم نیست

480
00:33:22,709 --> 00:33:25,586
رقص ابر
صحبت از دیفتری

481
00:33:25,628 --> 00:33:27,755
خوب، هندی ها هرگز آن را نداشتند
تا اینکه آورده شد

482
00:33:27,797 --> 00:33:29,424
از اروپا

483
00:33:29,465 --> 00:33:31,092
امیدوارم پیدا کنی

484
00:33:31,134 --> 00:33:34,095
چه درمان های دیگری استفاده می کنند
علاوه بر پوست درخت بید برای تب

485
00:33:34,137 --> 00:33:39,642
اینجا چیزی است -- آنها استفاده می کنند
خاکستر خاردار برای گلو متورم

486
00:33:39,684 --> 00:33:43,354
بله، ممکن است کمک کند.
ولی ما نداریم

487
00:33:43,396 --> 00:33:46,607
ما باید کسی را پیدا کنیم
برای جمع آوری آن

488
00:33:49,694 --> 00:33:51,279
مادر!
اینجا چیکار میکنی؟

489
00:33:51,320 --> 00:33:53,489
فکر کردم تو اسپا هستی
با کولین

490
00:33:53,531 --> 00:33:55,575
اندرو از او مراقبت می کند.

491
00:33:55,616 --> 00:33:59,704
در واقع، لحظه ای که او ظاهر شد،
به طور مشخص احساس غیر ضروری می کردم.

492
00:33:59,746 --> 00:34:03,916
- پس من برگشتم تا کمکت کنم.
- باشه

493
00:34:03,958 --> 00:34:05,626
اوم...

494
00:34:05,626 --> 00:34:08,796
خب من باید جمع کنی
به همان اندازه خاکستر خاردار

495
00:34:08,838 --> 00:34:10,798
همانطور که می توانید پیدا کنید.

496
00:34:10,840 --> 00:34:12,091
ببخشید؟

497
00:34:12,133 --> 00:34:14,260
این یک درمان هندی است.

498
00:34:14,302 --> 00:34:16,137
نیاز دارم که بری
و مقداری برای من جمع کن

499
00:34:16,137 --> 00:34:20,558
خوب، من نمی دانم چه چیزی
خاکستر خاردار حتی به نظر می رسد.

500
00:34:20,600 --> 00:34:21,434
اوه

501
00:34:21,476 --> 00:34:22,852
من می توانم برای شما نقاشی بکشم.

502
00:34:22,894 --> 00:34:24,145
آه --

503
00:34:24,187 --> 00:34:26,481
من نمی دانم
کجا آن را پیدا کنم

504
00:34:26,522 --> 00:34:28,232
کنار جاده است

505
00:34:28,274 --> 00:34:30,693
من نمی پوشم
لباس مناسب

506
00:34:30,735 --> 00:34:34,489
در واقع، من این کار را نمی کنم
حتی لباس مناسب داشته باشید

507
00:34:34,489 --> 00:34:38,159
ببین، ما می توانیم برای شما مقداری تهیه کنیم
در لورن

508
00:34:38,201 --> 00:34:40,995
و سپس من به شما کمک می کنم تا جمع شوید.

509
00:34:44,165 --> 00:34:45,917
ممنون دوروتی

510
00:34:52,465 --> 00:34:56,385
مایکلا به کافور بیشتری نیاز دارد.

511
00:34:56,427 --> 00:34:58,721
چطوری نگه میداری؟

512
00:34:58,763 --> 00:35:00,598
خوب

513
00:35:05,853 --> 00:35:07,396
خب؟

514
00:35:09,524 --> 00:35:10,441
نظر شما چیست؟

515
00:35:10,483 --> 00:35:13,528
شبیه یکی هستی
از مردم محلی، الیزابت.

516
00:35:13,528 --> 00:35:15,321
این خوب است یا بد، لورن؟

517
00:35:15,363 --> 00:35:18,407
مادر، مایکلا
به آن خاکستر خاردار نیاز دارد

518
00:35:18,449 --> 00:35:19,534
مردم مریض هستند.

519
00:35:19,575 --> 00:35:21,744
مردم دارند می میرند.

520
00:35:21,786 --> 00:35:24,413
من فکر می کنم غرور شما می تواند صبر کند.

521
00:35:24,455 --> 00:35:25,998
غرور؟

522
00:35:26,040 --> 00:35:28,876
غرور فکر کردن به خود است
در هر لحظه

523
00:35:28,918 --> 00:35:30,711
دقیقا.

524
00:35:33,881 --> 00:35:35,675
همه چیز آماده است.

525
00:35:49,689 --> 00:35:52,567
این را می گویند
مادر و دختری که با هم درگیر می شوند

526
00:35:52,567 --> 00:35:54,902
واقعا خیلی شبیه هم هستند

527
00:35:54,944 --> 00:35:58,489
آنها انجام می دهند، آنها؟

528
00:35:58,531 --> 00:36:00,908
اوه صبر کن

529
00:36:00,950 --> 00:36:02,743
این است؟

530
00:36:08,040 --> 00:36:09,917
بله.

531
00:36:13,421 --> 00:36:16,757
البته، این کاملا طبیعی است
کمی حسادت وجود خواهد داشت

532
00:36:16,757 --> 00:36:19,343
حسادت؟

533
00:36:19,385 --> 00:36:21,971
من قطعا حسود نیستم
مارجوری

534
00:36:22,013 --> 00:36:23,764
اوه، البته نه!

535
00:36:23,764 --> 00:36:26,976
منظورم مارجوری بود
حسادت کردن به شما

536
00:36:27,018 --> 00:36:28,477
از من؟!

537
00:36:28,519 --> 00:36:31,522
چرا، می دانید ...
چه با او و لورن.

538
00:36:35,860 --> 00:36:38,279
اوه عزیزم

539
00:36:38,279 --> 00:36:40,448
دکتر مایک...
فکر کردم قرمزه

540
00:36:40,448 --> 00:36:42,366
- چون او از الیزابت عصبانی است.
- لورن...

541
00:36:42,408 --> 00:36:43,367
اما او تب دارد.

542
00:36:43,409 --> 00:36:44,952
من نیستم.

543
00:36:44,952 --> 00:36:46,454
بله، شما هستید.

544
00:36:46,495 --> 00:36:47,663
مارجوری،
چرا به من نگفتی

545
00:36:47,705 --> 00:36:53,419
چون حالم خوبه من فقط هستم
کمی خسته همین.

546
00:36:53,461 --> 00:36:55,213
آیا احساس سرما کرده اید؟

547
00:36:57,006 --> 00:36:58,841
مارجوری...

548
00:37:07,934 --> 00:37:09,644
حالم خوب میشه

549
00:37:09,685 --> 00:37:12,104
لورن، آیا شما
لطفا او را به طبقه بالا ببرید؟

550
00:37:15,399 --> 00:37:17,610
خب!

551
00:37:17,652 --> 00:37:20,613
امیدوارم به خودت افتخار کنی

552
00:37:21,822 --> 00:37:23,115
به اینجا برگردید، شما دو نفر!

553
00:37:23,157 --> 00:37:25,826
مادر...

554
00:37:25,826 --> 00:37:27,578
شما از آنها خبر داشتید.

555
00:37:27,620 --> 00:37:29,080
مادر، بس کن!

556
00:37:31,082 --> 00:37:34,585
مارجوری مریض است.

557
00:37:34,627 --> 00:37:36,212
او به دیفتری مبتلا شده است.

558
00:37:38,965 --> 00:37:42,093
خوب -- من --

559
00:37:57,400 --> 00:37:58,734
از سر راه من برو، مایکلا.

560
00:37:58,776 --> 00:38:00,653
این فقط او را ناراحت می کند، مادر.

561
00:38:00,695 --> 00:38:02,613
او به قدرت خود نیاز دارد.

562
00:38:02,613 --> 00:38:04,782
برای همین ناهار آوردم.

563
00:38:04,782 --> 00:38:08,661
به همین دلیل است که من اینجا هستم -
برای مراقبت از او

564
00:38:18,546 --> 00:38:19,630
الیزابت،
شاید بهتر باشد که --

565
00:38:19,672 --> 00:38:21,757
با من صحبت نکن

566
00:38:21,799 --> 00:38:26,053
مادر،
مارجوری به استراحتش نیاز دارد.

567
00:38:26,095 --> 00:38:27,972
خیلی ممنون.

568
00:39:04,842 --> 00:39:08,554
کیت، این یک غذای شیرین است
برای یک دختر کوچک شیرین

569
00:39:08,596 --> 00:39:11,098
حالا می تواند خودش را تغذیه کند.

570
00:39:11,140 --> 00:39:14,185
من حدس می زنم او می تواند، ها؟

571
00:39:14,226 --> 00:39:16,729
او خیلی کارها را انجام می دهد
از زمانی که تو رفته ای

572
00:39:18,773 --> 00:39:20,900
کارهای زیادی برای انجام دادن دارم،
من نه، برایان؟

573
00:39:37,249 --> 00:39:39,377
میدونم واقعا سخت بوده
بر تو و مادرت

574
00:39:39,418 --> 00:39:42,588
تا من را پنهان کنم

575
00:39:42,630 --> 00:39:45,758
شما نمی دانستید
همه چیز به این شکل خواهد بود

576
00:39:45,800 --> 00:39:49,637
با این حال، متاسفم.

577
00:39:49,678 --> 00:39:52,181
تنها بودن اینجا،

578
00:39:52,223 --> 00:39:55,768
من زمان زیادی را صرف فکر کردن می کنم
در مورد همه شما

579
00:39:55,810 --> 00:39:59,897
تعجب در مورد ... چه
کتی و مادرت در حال انجام هستند...

580
00:40:01,565 --> 00:40:02,900
... متعجبم که داری چیکار می کنی.

581
00:40:04,902 --> 00:40:07,738
گاهی اوقات،
من تو را در حال رفتن به مدرسه تصور می کنم،

582
00:40:07,738 --> 00:40:12,910
درس هایت را یاد بگیر،
کارهایت را انجام می دهی

583
00:40:12,910 --> 00:40:15,621
شما انجام دادید؟

584
00:40:15,663 --> 00:40:17,289
من را از رسیدن باز داشت
خیلی تنها

585
00:40:21,001 --> 00:40:25,256
من هم به تو فکر کردم
پا -- همیشه.

586
00:40:25,256 --> 00:40:27,383
خب...

587
00:40:27,425 --> 00:40:30,052
ببین حتی وقتی از هم دوریم
ما هنوز با هم هستیم

588
00:40:44,150 --> 00:40:46,110
خانم

589
00:40:48,571 --> 00:40:50,239
متشکرم.

590
00:40:52,575 --> 00:40:53,659
صبح بخیر خانم کوین.

591
00:40:53,701 --> 00:40:57,288
نه، اینطور نیست.

592
00:40:57,288 --> 00:40:58,789
مادربزرگ...

593
00:40:58,831 --> 00:40:59,957
خانم کوین...

594
00:40:59,999 --> 00:41:01,959
چرا نیستی
در کلرادو اسپرینگز؟

595
00:41:02,001 --> 00:41:04,420
- او سرش شلوغ است.
- مشغول؟

596
00:41:04,462 --> 00:41:06,964
یک اپیدمی دیفتری وجود دارد
در شهر، یا نشنیده اید؟

597
00:41:06,964 --> 00:41:08,424
در واقع، ما داریم.

598
00:41:08,466 --> 00:41:10,593
و از آنجایی که این یک سلامتی است
توسل، به نظر من عاقلانه نیست -

599
00:41:10,634 --> 00:41:13,971
میکایلا
به شدت به کمک شما نیاز دارد

600
00:41:13,971 --> 00:41:15,723
من حاضرم برگردم مادربزرگ

601
00:41:17,975 --> 00:41:19,518
پس با ما می آیی
یا نه؟

602
00:41:19,560 --> 00:41:21,812
- نه
- بله، من هستم.

603
00:41:21,854 --> 00:41:24,231
اگر الان بروی،
می توانید آن را با خود ببرید

604
00:41:32,781 --> 00:41:34,450
نگهش دار

605
00:41:57,848 --> 00:42:00,559
سعی کن بنوشی
تا جایی که می توانید

606
00:42:00,601 --> 00:42:02,102
تغذیه خیلی مهمه

607
00:42:34,552 --> 00:42:37,388
غشای کاذب حنجره اش
شروع به غلیظ شدن می کند

608
00:42:40,224 --> 00:42:43,269
لوله گذاری موفق ترین است
زمانی که در این مرحله اجرا می شود.

609
00:42:43,310 --> 00:42:45,729
اگر موفق باشد.

610
00:42:45,729 --> 00:42:46,981
کولین...

611
00:42:49,024 --> 00:42:50,609
... در مورد بکی به من گفت.

612
00:42:50,651 --> 00:42:53,195
من خیلی متاسفم، مایکلا،
اما من فکر می کنم اجتناب ناپذیر بود.

613
00:42:53,237 --> 00:42:56,782
شما فکر می کنید یا -- یا می دانید؟

614
00:42:56,824 --> 00:42:58,826
خب متاسفانه

615
00:42:58,867 --> 00:43:00,703
بسیاری از داروها
هنوز حدس و گمان است، خانم کوین.

616
00:43:00,744 --> 00:43:02,913
این حدس و گمان نیست، اندرو،

617
00:43:02,913 --> 00:43:06,667
به اندازه تمایل
پایبندی به یک نظریه

618
00:43:06,709 --> 00:43:08,836
همه حقایق زمانی تئوری بودند.

619
00:43:13,882 --> 00:43:17,761
میکایلا...
من پستم را با پرستون رها کردم

620
00:43:17,803 --> 00:43:22,099
تا به هر نحوی به شما کمک کند
که من می توانم

621
00:43:22,141 --> 00:43:24,935
اما این چیزی است
من قادر به انجام نیستم.

622
00:43:26,437 --> 00:43:29,398
من نمیتونم برم
برخلاف قضاوت بهتر من

623
00:43:29,440 --> 00:43:31,400
خب من هم نمیتونم

624
00:44:45,182 --> 00:44:47,267
وجود دارد. سر جایش هست

625
00:44:49,269 --> 00:44:51,021
حالا چی؟

626
00:44:53,524 --> 00:44:56,068
حالا منتظریم


